28/03/2024 15:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 08/12/2009 19:06
Nguyên tác
Бродили по дороге Дремота и Зевота.
Дремота забегала в калитки и ворота,
Заглядывала в окна
И в щелочки дверей
И детям говорила:
- Ложитесь поскорей!
Зевота говорила: кто спать скорее ляжет,
Тому она, Зевота, спокойной ночи скажет,
А если кто не ляжет
Сейчас же на кровать,
Тому она прикажет
Зевать, зевать, зевать!Bản dịch của Thái Bá Tân
Cái Ngủ, cái Ngáp lang thang quanh phố ta
Cái Ngủ nhón chân lách qua cửa vào nhà
Nhìn đó
Nhì đây
Nhìn qua cửa sổ
Rồi nói: Ngủ đi,
Nào ngủ đi, cháu nhỏ!
Và những ai biết vâng lời ngủ ngay
Cái Ngáp để yên,
Cái Ngáp chẳng quấy rầy
Còn những ai thức khuya
Lười, chậm chạp
Cái Ngáp bắt phải luôn mồm
Ngáp! Ngáp! Ngáp!