27/04/2024 02:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 26/02/2011 06:53
Nguyên tác
당신님의 편지를
받은 그날로
서러운 풍설이 돌았습니다
물에 던져달라고 하신 그 뜻은
언제나 꿈꾸며 생각하라는
그 말씀인 줄 압니다
흘려 쓰신 글씨나마
언문 글자로
눈물이라고 적어 보내셨지요.
물에 던져달라고 하신 그 뜻은
뜨거운 눈물 방울방울 흘리며,
마음 곱게 읽어달라는 말씀이지요.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Thư em đến
Anh nhận vào ngày ấy
Cùng nỗi buồn trở lại với riêng anh
Hãy ném nó trôi theo dòng nước chảy
Anh hiểu rằng
Hãy thương nhớ mãi, cả trong mơ
Dù nét chữ run run
Lời văn dù mộc mạc
Là những lời nước mắt chắt lọc nên
Hãy ném nó trôi theo dòng nước chảy
Có nghĩa là nước mắt em đang rơi
Hãy đọc kỹ nghe anh, bằng cả tấm lòng thành