26/04/2024 08:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/03/2008 04:43
Nguyên tác
Звезды ночью весенней нежнее,
Соловьи осторожней поют...
Я люблю эти темные ночи,
Эти звезды, и клены, и пруд.
Ты, как звезды, чиста и прекрасна...
Радость жизни во всем я ловлю –
В звездном небе, в цветах, в ароматах...
Но тебя я нежнее люблю.
Лишь с тобою одною я счастлив,
И тебя не заменит никто:
Ты одна меня знаешь и любишь
И одна понимаешь - за что!Bản dịch của Thuý Toàn
Ngọt ngào hơn những vì sao đêm xuân
E ngại hơn dạ oanh lên tiếng hót
Anh yêu những cái đêm này u huyền
Những vì sao này, hồ nước, hàng dương
Như những vì sao, em trinh bạch, đẹp xinh...
Anh đón bắt niềm vui cuộc đời trong vạn vật -
Trong trời sao, trong những bông hoa , mùi hương
Nhưng dịu dàng hơn cả là anh yêu em
Chỉ riêng với mình em là anh hạnh phúc
Không có ai có thể thay thế em
Chỉ một mình em biết và yêu thương anh
Chỉ một mình em - bởi vì sao - em biết!
1898