17/01/2021 05:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mạch ngầm và mạch ngầm

Tác giả: Dahlia Ravikovitch - דליה רביקוביץ'

Nước: Israel
Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2008 19:12

 

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Jerusalem, ngày tháng hoa hồng
Thành phố bát ngát quận gần quận xa
Tôi tuổi nhỏ nhiều năm qua
Đến đây tạo vật thiết tha khát thèm

Tôi một mình thuở bé em
Trong ngôi nhà lạ ngày đêm ngắm trời
Mắt nhìn dãy núi chơi vơi
Thử xem gì đẹp cho đời tôi đây

Trên trời xoay chuyển vầng mây
Dưới chân tùng bách lá bay rì rào
Trời chiều bóng toả ánh cao
Từ đâu xa thẳm nơi nào phía tây
Lòng ham muốn như biển say
Tiếng con châu chấu gọi rày sớm khuya
Dường đàn ong vội bay qua
Rì rào gọi nỗi say sưa hồn mình
Nguồn: Thơ Ixraen đương đại, NXB Văn học, 1996

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dahlia Ravikovitch » Mạch ngầm và mạch ngầm