05/05/2024 09:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/03/2008 04:13
Nguyên tác
Бог Саваоф (так говорит легенда!)
Среди живых людей нашёл себе Клиента
И говорит ему: «Послушай, друг!
Что, если вдруг
Я выполню твоё заветное желанье:
Допустим, ни за что тебе присвоят званье —
Ты станешь доктором каких-нибудь наук!
Подумай и скажи. Ну, словом, дай заданье!»
«Помилуй, бог! — воскликнул тут Клиент. —
Не нужно мне ни звания, ни чина!
Есть легковая у меня машина,
Которую зимой я ставлю под брезент.
Так дай мне, бог, гараж! Поближе! Возле дома!
Чтоб ордер выдан был решеньем исполкома
И чтобы я его сегодня в руки взял!»
«Тут я бессилен…» — грустно бог сказал.
Читатели! Не будем слишком строги —
В простых земных делах, увы, не властны боги!Bản dịch của Triệu Lam Châu
Chuyện xưa có kể rằng
Vị thần Xavaốp
Tìm được một bạn hàng:
- Nếu tôi giúp anh được
Đạt mơ ước thiêng liêng
Thành tiến sĩ khoa học
Anh có muốn thế không?
Xin cho tôi được biết
- Xin kính thưa quý thần!
Tôi chẳng cần danh vọng
Chỉ mong có nhà xe
Để vonga cho tiện
Bấy lâu xe của tôi
Ngoài trời, chăng bạt ngủ
- Việc ấy tôi chịu thôi!
Thần trả lời buồn bã
Chớ yêu cầu vụn vặt
Thần không giúp nổi đâu.
1969