30/11/2021 11:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn
挽元北寧督學休致右青威段

Tác giả: Phạm Thận Duật - 范慎遹

Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 29/06/2016 10:03

 

Nguyên tác

幾度賦歸來鹿洞桃園自有真樂,
今朝乘化去胡笳羌笛蓋不忍聞。

Phiên âm

Kỷ độ phú quy lai lộc động đào viên tự hữu chân nhạc,
Kim triêu thừa hoá khứ Hồ già Khương địch cái bất nhẫn văn.

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Mấy độ cấp lương cho trở lại, vườn Đào động hươu về, tự thấy vô cùng hoan lạc
Sáng nay cưỡi chim hạc bay đi, tiếng sáo kèn đưa tiễn, quả tình chẳng nhẫn tâm nghe
Đoàn Trọng Huyên (hay Đoàn Huyên) đỗ cử nhân khoa Tân Mão (1831) triều Minh Mạng đời Nguyễn; người xã Hữu Thanh Oai (Hà Nội) làm tới chức Thị giảng học sĩ, Đốc học Bắc Ninh, về hưu.

Nguồn: Phạm Thận Duật toàn tập (Trung tâm UNESCO thông tin tư liệu lịch sử và văn hoá Việt Nam), NXB Văn hoá thông tin, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thận Duật » Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn