12/05/2024 10:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2024 13:26
Đạo thống[1] tường xem[2] nhật nhật minh,
Vậy nên biểu lập trước trung đình[3].
Tôn nghiêm vốn có bề phương chính[4],
Trân trọng nào sai mực đất bằng.
Rộng chứa văn chương hằng rỡ rỡ,
Tỏ ghi đức giáo hãy rành rành.
Vững bền sóc sóc[5] đồng thiên địa[6],
Thấy đấy ai là chẳng ngưỡng thành.
Nguyên chú: Thánh nhân đạo cao đức trọng, khắc bia lớn để lại muôn đời. Ngày khánh thành, ta đến thăm lại, xem xét khắp chung quanh, thấy thể chế ngay ngắn nghiêm chỉnh, hình thức và nội dung đều tốt đẹp; thật đáng trân trọng, bèn làm ra bài thơ quốc âm.
Tiêu đề bằng chữ Hán, nghĩa là: Thơ vịnh bia ở Văn Miếu.
[1] Giềng mối của đạo.
[2] Xem xét kỹ.
[3] Dựng ra ở trước sân đình.
[4] Ngay ngắn.
[5] Chắc chắn.
[6] Ngang cùng trời đất.