26/04/2024 21:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 24/04/2022 20:42
Nguyên tác
Le monde est méchant, ma petite:
Avec son sourire moqueur
Il dit qu’à ton côté palpite
Une montre en place de coeur.
- Pourtant ton sein ému s’élève
Et s’abaisse comme la mer,
Aux bouillonnements de la sève
Circulant sous ta jeune chair.
Le monde est méchant, ma petite:
Il dit que tes yeux vifs sont morts
Et se meuvent dans leur orbite
A temps égaux et par ressorts.
- Pourtant une larme irisée
Tremble à tes cils, mouvant rideau,
Comme une perle de rosée
Qui n’est pas prise au verre d’eau.
Le monde est méchant, ma petite:
Il dit que tu n’as pas d’esprit,
Et que les vers qu’on te récite
Sont pour toi comme du sanscrit.
- Pourtant, sur ta bouche vermeille,
Fleur s’ouvrant et se refermant,
Le rire, intelligente abeille,
Se pose à chaque trait charmant.
C’est que tu m’aimes, ma petite,
Et que tu hais tous ces gens-là.
Quitte-moi; – comme ils diront vite:
Quel coeur et quel esprit elle a!Bản dịch của Minh Sơn Lê
Này em, thế giới xấu xa:
Nụ cười đó thật điêu ngoa thế nào
Rằng bên em sẽ lòng đau
Một đồng hồ để thay vào trái tim.
- Ngực em rung động cương lên
Rồi chìm hạ xuống như trên biển già,
Bọt từ nhựa sống tiết ra
Đang luân lưu dưới thịt da xuân thì.
Này em, thế giới xấu xa:
Mắt em sống động thiết tha vật vờ
Chuyển theo quỹ đạo hồn mơ
Canh ngay thời điểm sao cho quân bình.
- Tuy rằng giọt lệ long lanh
Làm cho xao động, quanh vành mi em,
Như viên ngọc trong sương mềm
Một ly nước cũng chẳng thêm được gì.
Này em, thế giới xấu xa:
Rằng em chẳng có thiết tha tâm hồn,
Những câu thơ kể dập dồn
Như là tiếng Phạn vẫn còn cho em.
- Rằng, trên môi đỏ của em,
Hoa khai nở để rồi đem khép vào,
Cười, ong minh mẫn thế nào,
Nổi lên với nét ngọt ngào đam mê.
Bởi vì, em đã yêu anh,
Những người khác em chỉ dành ghét khinh.
Để yên; - như sẽ chứng minh:
Trái tim em với thần kinh tuyệt vời!
In trong thi tập Émaux et Camées