20/04/2024 16:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 04/04/2007 07:23
Bao dai non nước chẳng hai cùng,
Xin gởi hồn ta đến ở chung.
Hôm sớm cho tròn luôn một tiết[1],
Trước sau không thẹn với ba tùng[2].
Quê nhà có kẻ lo săn sóc,
Đất khách nương nhau khỏi lạ lùng.
Mảng tính chưa xong, vừa thỉu thỉu,
Trống lầu đâu đã đổ tung tung!
[1] Đàn bà chỉ có tiết thờ chồng cho trọn đạo mà thôi.
[2] Tức là tam tùng, con gái hồi nhỏ theo cha, lớn lên theo chồng, chồng chết theo con.
[] Nguyên chữ là “thiu thỉu”, nhưng khi đăng lần đầu trên Nam Phong tạp chí số 21, chủ bút Phạm Quỳnh sửa lại là “chớp mắt” cho người Bắc hiểu. Bản đăng trên Nam Phong tạp chí số 169 đổi lại là “thiu thỉu”.