28/03/2024 23:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cô bé
Kız Çocuğu

Tác giả: Nazim Hikmet - Nâzım Hikmet

Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 25/03/2007 10:38

 

Nguyên tác

Kapıları çalan benim
kapıları birer birer.
Gözünüze görünemem
göze görünmez ölüler.

Hiroşima'da öleli
oluyor bir on yıl kadar.
Yedi yaşında bir kızım,
büyümez ölü çocuklar.

Saçlarım tutuştu önce,
gözlerim yandı kavruldu.
Bir avuç kül oluverdim,
külüm havaya savruldu.

Benim sizden kendim için
hiçbir şey istediğim yok.
Şeker bile yiyemez ki
kâat gibi yanan çocuk.

Çalıyorum kapınızı,
teyze, amca, bir imza ver.
Çocuklar öldürülmesin
şeker de yiyebilsinler.

Bản dịch của Xuân Diệu

Em gõ cửa, em đây gõ cửa,
Cửa mọi nhà, gõ cửa mọi nhà
Không thấy em xin chớ ngại mà,
Ai thấy được một em bé chết.

Mười năm trước em còn sống đó,
Em chết hồi Hirôsima
Bây giờ em vẫn bảy tuổi thơ
Những em chết không còn lớn nữa.

Trước hết tóc em bén lửa
Rồi mắt em, tay nữa cháy luôn
Và thân em thành nắm tro tàn
Và tro bay lẫn theo làn gió...

Em chẳng xin cho em gì cả
Em chết rồi, không thể bế bồng
Trẻ con như giấy cháy xong,
Chẳng bao giờ còn ăn được kẹo.

Em gõ cửa, chính em gõ cửa,
Xin cho em chữ ký làm quà
Để người ta không giết trẻ thơ,
Để con trẻ được quyền ăn kẹo.
1956

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nazim Hikmet » Cô bé