02/03/2021 17:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nếu nhìn vào mắt của em”
“Wenn ich in deine Augen seh”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 04/04/2007 12:19

 

Nguyên tác

Wenn ich in deine Augen seh,
So schwindet all mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küsse deinen Mund,
So werd ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.

Bản dịch của Trần Đương

Nếu nhìn vào mắt của em
Trong anh tan biến mọi niềm khổ đau
Đặt lên môi chiếc hôn đầu
Anh như đủ sức vượt bầu trời xanh.

Và khi em sát ngực anh
Bầu trời xanh bỗng biến thành ngực em
Vậy mà chua xót ưu phiền,
Khi em cất tiếng thề nguyền: Yêu anh!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Nếu nhìn vào mắt của em”