30/04/2024 05:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Australia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 05/06/2023 18:05
Nguyên tác
When I get home, babe
Gonna light your fire
All day
I’ve been thinkin’ about you, babe
You’re my one desire
Gonna wrap my arms around you
Hold you close to me
Oh, babe I wanna taste your lips
I wanna fill your fantasy, yeah
I don’t what I’d do without you, babe
Don’t know where I’d be
You’re not just another lover
No, you’re everything to me
Ev’rytime I’m with you, baby
I can’t believe it’s true
When you’re layin’ in my arms
We do the things you do
You can see it in my eyes
I can feel it in your touch
You don’t have to say a thing
Just let me show how much
Love you, need you, yeah
I wanna kiss you all over
And over again
I wanna kiss you all over
Till the night closes in
Till the night closes in
Stay with me, lay with me
Holding me, loving me, baby
Here with me, near with me
Feeling you close to me, baby
So show me, show me ev’rything you do
‘Cause baby no one does it quite like you
Love you, need you
Oh, babe
I wanna kiss you all over
And over again
I wanna kiss you all over
Till the night closes in
Till the night closes in
Till the night closes in
Till the night closes in
Till the night closes inBản dịch của Minh Sơn Lê
Khi anh về với em yêu
Có em thắp ánh lửa yêu đêm ngày
Lòng anh luôn có em đây
Em là nỗi khát khao đầy trong anh
Tay anh ôm dáng yêu kiều
Siết em thật sát cho nhiều thiết tha
Môi em anh uống thật thà
Lòng anh đây muốn thiết tha nuông chiều
Anh không thể thiếu em yêu
Từ đâu không biết anh yêu chân tình
Em không chỉ là người tình
Em là tất cả với anh đời này
Mỗi lần tay siết trong tay
Anh không tin được đời này có em
Khi em trong cánh tay mềm
Cho nhau tất cả trái tim chúng mình
Em nhìn trong mắt của anh
Để em cảm nhận hết tình yêu anh
Em không cần nói cho anh
Để anh chắt hết cho tình yêu em
Anh muốn hôn trọn thân em
Và hơn thế nữa cho em thật nhiều
Hôn em hết cả tình yêu
Tàn đêm anh vẫn còn yêu em hoài
Ở bên anh, hãy nằm đây
Ôm anh em nhé, tình này trao anh
Ở lại đây, sát bên anh
Cho em hạnh phúc có anh bên đời
Cho anh tất cả tuyệt vời
Vì không ai sánh được người như em
Yêu em, anh muốn là em
Này, em yêu dấu yêu em trọn đời
19.9.15