18/05/2024 04:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/02/2024 20:03
Nguyên tác
It is not growing like a tree
in bulk, doth make Man better be;
or standing long an oak three hundred year,
to fall a log at last, dry, bald, and sere;
A lily of a day
is fairer in May,
although it fall and die that night-
It was the plant and flower of Light.
In small proportions we just beauties see:
and in short measures life may perfect be.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Chẳng phải đâm chồi mọc như cây
chỉ giúp Con Người tốt đẹp thay;
hoặc cây sồi ba trăm năm đứng,
rốt cuộc tàn rơi, xác hao gầy;
Một cây hoa huệ của một ngày
tháng Năm sẽ càng đẹp lắm thay,
dù đêm có chết và ngã xuống-
Vẫn là cây hoa sáng xinh này.
Chỉ thoáng cho ta nhìn cái đẹp:
Chút thôi đời cũng tuyệt vời thay.