26/10/2021 02:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca khoa công dân
公民科歌

Tác giả: Lỗ Tấn - 鲁迅

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 18/03/2009 21:04

 

Nguyên tác

何鍵將軍捏刀管教育,
說道學校里邊應該添什么。
首先叫作「公民科」,
不知這科教的是什么。
但愿諸公勿性急,
讓我來編教科書,
做個公民實在弗容易,
大家切莫耶耶乎。
第一著,要能受,
蠻如豬玀力如牛,
殺了能吃活就做,
瘟死還好熬熬油。
第二著,先要磕頭,
先拜何大人,
后拜孔阿丘,
拜得不好就砍頭,
砍頭之際莫討命,
要命便是反革命,
大人有刀你有頭,
這點天職應該盡。
第三著,莫講愛,
自由結婚放洋屁,
最好是做第十第廿姨太太,
如果爹娘要錢化,
几百几千可以賣,
正了風化又賺錢,
這樣好事還有嗎?
第四著,要听話,
大人怎說你怎做。
公民義務多得很,
只有大人自己心里懂,
但愿諸公切勿死守我的教科書,
免得大人一不高興便說阿拉是反動。

Bản dịch của Phan Văn Các

Tướng Hà Kiện cầm dao làm giáo dục
Rằng trong trường nên đặt những môn gì
Trước tiên "Khoa công dân" không biết dạy điều chi
Tôi viết sách giáo khoa cho, xin các ông đừng nóng nảy
Làm công dân quả tình đâu có dễ
Xin mọi người hãy chớ "lơ tơ mơ"
Điều đầu tiên là chịu đựng, hiểu chưa?
Làm như trâu và ngu như lợn:
Sống thì nai lưng chém to vác nặng
Giết mổ rồi thì thịt để ăn
Dẫu chết toi chết dịch bởi ôn thần
Cũng còn rán được lên mà lấy mỡ
Điều thứ hai cần nhớ
Là phải biết cúi đầu
Trước lạy ông lớn Hà, sau lạy Khổng Khâu
Mà cấm được van xin khi xử trảm
Hễ van xin là phản cách mạng chứ sao!
Đại nhân có con dao, còn ngươi có cái đầu
Ai nấy phải lo tròn thiên chức
Điều thứ ba: cấm ngặt
Không được nói tình yêu!
Tự do kết hôn là... cái con tiều!
Hãy ngoan ngoãn làm dì Mười hay dì Hai chục
Nếu cha mẹ cần tiền thì bán phứt
Lấy dăm trăm hay lấy vài nghìn
Vừa giữ thuần phong vừa kiếm được tiền
Có cách nào tốt hơn thế nữa?
Điều thứ tư nên nhớ
Là phải biết vâng nhời
Đại nhân là ông Trời
Bảo sao thì làm vây!
Nghĩa vụ công dân còn nhiều nữa đấy
Nhưng chỉ riêng đại nhân hiểu lấy... thôi mà!
Chỉ xin các ông chớ khư khư ôm sách giáo khoa
Kẻo đại nhân ngộ không vui lại bảo "a-la" là phản động
Nguồn: Thơ Lỗ Tấn, NXB Lao Động, 2002

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lỗ Tấn » Bài ca khoa công dân