30/04/2024 01:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mexicô
Đăng bởi hongha83 vào 16/05/2014 10:59
Nguyên tác
¿Palabras? Sí, de aire,
y en el aire perdidas.
Déjame que me pierda entre palabras,
déjame ser el aire en unos labios,
un soplo vagabundo sin contornos
que el aire desvanece.
También la luz en sí misma se pierde.Bản dịch của Nguyễn Trung Đức
Lời nói chăng? Vâng, lời của gió,
những lời mất đi trong gió.
Hãy để cho ta lạc giữa những lời nói!
Hãy để ta là gió giữa hai làn môi,
lang thang thổi u ơ không tròn tiếng
gió làm cho tan biến
Ánh sáng cũng lạc nẻo trong chính mình