20/04/2024 12:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 03/05/2013 10:08
Nguyên tác
周道逶遲駱轡駸，
踏窮平野更穿林。
蘆旗經曉風仍拂，
樹色和嵐日盡陰。
天地安排重限隔，
山溪飽歷幾高深。
勤勞自古人臣職，
蓬矢桑弧自夙心。
Phiên âm
Chu đạo uy trì lạc bí xâm,
Đạp cùng bình dã cánh xuyên lâm.
Lô kỳ kinh hiểu phong nhưng phất,
Thụ sắc hoà lam nhật tận âm.
Thiên địa an bài trùng hạn cách,
Sơn khê bão lịch kỷ cao thâm.
Cần lao tự cổ nhân thần chức,
Bồng thỉ tang hồ tự túc tâm.Dịch nghĩa
Đường dài dằng dặc, gióng ngựa chạy xăm xăm
Đi hết đồng bằng lại xuyên qua rừng
Cờ lau qua buổi sớm, gió vẫn thổi phơ phất
Màu cây hoà khí núi, trời suốt ngày âm u
Trời đất giăng bày bao nhiêu cách trở
Núi khe trải khắp biết mấy cao sâu
Xưa nay cần lao là phận người bầy tôi
Chí tang bồng tự ta đã có sẵnBản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Dằng dặc đường dài ruổi vó câu
Băng qua đồng rộng lại ao sâu
Lau theo chiều gió cờ phơ phất
Núi lẫn màu cây bóng rợp lâu
Trời đất dăng bày bao hiểm trở
Núi khe từng trải mấy cao sâu
Cần lao là phận người tôi nước
Chí khí tang bồng vẫn trước sau