27/04/2024 08:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/12/2018 18:08
Nguyên tác
Я понимаю тебя одну,
Как понимает волна волну,
Как понимает звезда звезду,
Как понимает беда беду.
Я через годы к тебе лечу,
Чтоб прикоснуться лучом к лучу,
Слиться волною с тобою хочу,
Быть в океанах плечом к плечу.
Вместе с тобою нам не бывать,
Радость не ведать, не бедовать:
Звезды за тысячью облаков,
Волны у разных берегов.
Я вспоминаю тебя одну,
Как вспоминает волна волну,
Как вспоминает звезда звезду,
Как вспоминает беда беду.Bản dịch của Thái Bá Tân
Anh chỉ hiểu mình em
Như sóng vỗ hiểu về sóng vỗ
Như sao đêm hiểu về sao đêm
Như đau khổ hiểu về đau khổ
Nghìn năm sau anh bay đến bên em
Như tia nắng hoà cùng tia nắng
Như sóng trắng hoà cùng sóng trắng
Giữa đại dương êm đềm
Nhưng chúng ta không được sống cùng nhau
Không cùng chia niềm vui
Không cùng chia đau khổ
Vào các bờ khác nhau sóng vỗ
Sau tầng mây sao đứng xa nhau
Anh chỉ nhớ mình em
Như sóng vỗ nhớ về sóng vỗ
Như sao đêm nhớ sao đêm
Như đau khổ nhớ về đau khổ
Bài thơ này đã được nhạc sĩ Anatoly Zagot phổ nhạc.