19/10/2019 08:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cái bụng thiêng
Mukaddes Karın

Tác giả: Nazim Hikmet - Nâzım Hikmet

Nước: Thổ Nhĩ Kỳ
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 13/03/2007 14:27

 

Nguyên tác

Sen ey kırmızı gözlü ana,
Sen ey kahredip yaratan,
Sen ey köprü altlarında sularlayan yana
                                       yatan.
Sen ey yangınlı meydanların sesi..
Sen ey şiirlerin şiiri, bestelerin bestesi..
Sen ey kardeşim
              sen ey kahrolası
                      sen ey darağaçlık.
Sen ey
her şey,
sen ey AÇLIK!!!
Çıplak ayaklarına alnımı koyar
                             andederim ki,
                                           derim ki:
DÖĞÜŞECEĞİM,
benim, bizim, onun, onların değil
SENİN mukaddes karnın doyana kadar...

Bản dịch (của Bản dịch của Xuân Diệu)

Hỡi mình, người mẹ mắt đỏ hoe
Hỡi mình, người tiêu diệt và người sáng tạo
Hỡi mình, nằm dưới gầm cầu sát kề với nước
Hỡi mình, tiếng của những quảng trường bốc lửa
Hỡi mình, thơ của mọi bài thơ, nhạc của muôn bài nhạc,

Hỡi mình, người chị, cô em
Hỡi mình, cái con trời rủa,
Hỡi mình, bị xử ở pháp trường,
Hỡi mình, tất cả cái gì ở đời,
Hỡi mình, CÁI ĐÓI
Ta rạp xuống chân mình trần trọi
Thề với mình rằng
TA SẼ ĐÁNH NHAU
Đặng làm cho cái bụng mình thần thánh, bụng của mình
Chứ không phải bụng tôi, bụng chúng tôi, bụng hắn,
                      bụng chúng nó

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nazim Hikmet » Cái bụng thiêng