25/04/2024 23:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Séc
Đăng bởi hongha83 vào 03/11/2018 09:41
Bản dịch của Thuý Toàn
Như Vôntava[1] đục ngầu và thẫm lại
Dưới trời mưa, trời đêm không trăng sao
Các cuộc gặp của chúng ta chai mòn, uể oải
Anh đi sang cầu, hẹp quá nhịp cầu!
Hôm nay gặp nhau, mắt tránh nhìn nhau
Rồi lặng lẽ mỗi người về mỗi ngả
Sau những cuộc gặp dài
Cuộc chia tay ngắn ngủi
Tình em biến mất rồi
Tan trong tiếng âu gọi
Và dưới trời mưa quá khứ thót giật mình
Cầu chìm rồi, sang làm sao cho nổi!
(Áo choàng pha lê, 1931)
Bài thơ trên được dịch qua phiên bản tiếng Nga
[1] Tiếng Séc là Vltava, tên con sông chạy qua thủ đô Praha, nhánh bên phải của sông Elbe, bắt nguồn từ vùng núi Sumap, dài tới 446 km. Vltava với 13 chiếc cầu bắc ngang là một trong những thắng cảnh đẹp nhất của thành phố Praha.