20/04/2024 07:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Diệp Y Như vào 24/03/2010 05:40
Nguyên tác
雌去雄飛萬里天，
雲羅滿眼淚潸然。
不須長結風波願，
鎖向金籠始兩全。
Phiên âm
Thư khứ hùng phi vạn lý thiên,
Vân la mãn nhãn lệ san nhiên.
Bất tu trường kết phong ba nguyện,
Toả hướng kim lung thuỷ lưỡng toàn.Dịch nghĩa
Chim mái bay đi, chim trống bay lại, cách nhau cả vạn dặm trời,
Mây giăng kín lệ buồn chảy đầy mắt.
Chằng cần giữ lời thề nguyền tự do bay trong sóng gió,
Thà chịu cảnh khoá kín trong lồng mà đủ đôi.Bản dịch của Lê Quang Trường
Muôn dặm hùng thư cách biệt trời,
Mây giăng ngập mắt lệ tràn rơi.
Phong ba vùng vẫy đâu cần nguyện,
Thà khoá lồng vàng nhưng đủ đôi.