29/06/2022 10:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nửa đêm thức giấc
한밤중에 깨어나서

Tác giả: Ko Un - 고은

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 19/12/2011 19:07

 

Nguyên tác

한밤중에 깨어나
나혼자 착해진다
국도 쪽 바라보면
거기 달리는 차들 의 불빛 끊어질 줄 모른다

아직  잠든 세상 깨우지 말라
이때가 가장 좋은 때

달리는 차 안에서는 앞이 있다

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Nửa đêm thức giấc
Tôi một mình dần dần trấn tĩnh
Nhìn về phía con đường quốc lộ
Hay đâu ở đó những ánh đèn ô tô đang chạy tắt dần

Hãy đừng đánh thức thế gian đang say giấc ngủ
Đó là lúc tốt đẹp nhất

Trong chiếc xe đang chạy kia, có khoảng trời phía trước
Nguồn: Bài hát ngày mai, thơ Ko Un, NXB Hội nhà văn, 2010

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ko Un » Nửa đêm thức giấc