30/03/2024 02:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có nghĩa gì
Co znaczy

Tác giả: Czesław Miłosz

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 03/10/2016 13:40

 

Nguyên tác

Nie wie że świeci
Nie wie że lata
Nie wie że jest tym a nie innym.

I coraz częściej z otwartymi ustami,
Z gasnącym papierosem Gauloise,
Nad szklanką czerwonego wina,
Myślę o tym co znaczy być tym a nie innym.

Tak samo było kiedy miałem dwadzieścia lat.
Ale wtedy nadzieja że będę wszystkim,
Może nawet motylem i kosem, przez zaklęcie.
Teraz widzę zapylone drogi powiatu
I miasteczko w którym urzędnik poczty upija się co dzień
Z żalu że jest tożsamy tylko ze sobą.

A gdyby tylko gwiazdy zamykały mnie
I gdyby tak się zwykle odbywało
Że jest tak zwany świat i tak zwane ciało
Gdybym chciał być nie-sprzeczny. Ale nie.

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Không biết rằng toả sáng
không biết rằng đang bay
không biết rằng là cái này chứ không là cái khác

Vàn thường xuyên hơn với đôi môi rộng mở
với điếu thuốc Gauloise tắt dần
với ly rượu vang đỏ
tôi nghĩ có nghĩa gì
khi là cái này chứ không là cái khác

Giống hệt như tôi khi mới tuổi hai mươi
khi hy vọng mình sẽ là tất cả
thậm chí có thể là con bướm, con chim
thông qua những thỉnh cầu
Giờ đây trước mắt tôi
là những con đường huyện bụi mù
thị trấn với nhân viên bưu điện ngày ngày say khướt
buồn vì mãi một mình quẩn quanh

Giá như chỉ các vì sao nhốt tôi lại
giá như tất cả diễn ra bình thường
cái gọi là thế giới và cái gọi là cơ thể

Giá như tôi muốn không tự mình mâu thuẫn
Nhưng không

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Czesław Miłosz » Có nghĩa gì