27/04/2024 02:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Câu đối; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 25/01/2018 07:53
Nguyên tác
平虜忘身功大如山千載事
爲民造福恩深似海萬年崇
Phiên âm
Bình lỗ vong thân công đại như sơn thiên tải sự
Vi dân tạo phúc ân thâm tự hải vạn niên sùngDịch nghĩa
Dẹp giặc quên thân mình công lớn như núi nghìn năm thờ cúng
Ban phúc cho dân công ơn sâu như biển muôn năm sùng kínhBản dịch của Nguyễn Hữu Thăng
Diệt giặc quên thân công lớn tày non ngàn đời cúng
Vì dân ban phúc ơn sâu như biển vạn năm thờ
Đình Phương Viên, thị trấn Thổ Tang, huyện Vĩnh Tường, tỉnh Vĩnh Phúc xây dựng từ thời Hậu Lê, thờ Đô Thống Lân Hổ Đại vương, vị tướng của Trần Hưng Đạo, có công đánh quân xâm lược Nguyên Mông xâm lược vào thế kỷ thứ 13.