Thấm viên xuân - Mộng Phu Nhược

沁園春－夢孚若

Bài từ này mượn cảnh mộng để tả bạn, mà cũng là tả sự bất đắc chí của mình. Phần trên hoàn toàn tả mộng, du thưởng ở Bảo Thoa lâu, Đồng Tước đài, ăn thời ăn món trân kỳ gỏi cá kình biển Đông, cưỡi ngựa thời cưỡi Long Môi ở Tây Cực, đàm luận với các bậc anh hùng trong thiên hạ. Trước cửa có hàng ngàn cỗ xe, để chở những tay kiếm khách kỳ tài trong thiên hạ, trọng tâm văn nhân cựu thời, đấy thực là nhưũng việc khoái ý tuyệt vời.

Phần dưới là tiếng gà gáy đã làm cho tỉnh mộng, tiếng gà vô tình chẳng những nó đã làm tan giấc mộng đẹp, mà còn đánh thức mình trở lại hiện thực thê lương.

Phu Nhược là tên tự của Phương Tính Nho 方信儒, một người hào hiệp có khí tiết. Vua Tống sai sứ sang nước Kim không chịu khuất phục giặc.


[1, 2] Lầu Bảo Thoa xây từ đời Hán Vũ Đế ở Hàm Dương (Thiểm Tây), đài Đồng Tước xây từ thời Tào Tháo ở Hà Nam, hai nơi này đều là cảnh đẹp ở vùng trung nguyên Trung Quốc. Ở đây tác giả có ý nhắc lại những nơi bị giặc Kim chiếm, cũng có ý chỉ nhà Phu Nhược. Theo "Tống sử", nhà Phu Nhược kiến trúc thực vĩ đại, có cổ thụ, có sơn, có hồ.
[3] Tên tuấn mã.
[4] Tào Tháo từng nói với Lưu Bị: nay anh hùng trong thiên hạ chỉ có sứ quân và Tháo này thôi.
[5, 6] Lý tướng quân tức Lý Quảng đời Hán Vũ Đế, Cao hoàng đế tức Hán Cao Tổ Lưu Bang sáng lập ra nhà Hán. Ở đây ý tác giả cho Lưu Bang sáng suốt, không bỏ rơi nhân tài và lấy đó đển than cho mình.