25/04/2024 23:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/06/2022 11:34
Nguyên tác
I once held her in my arms
She said she would always stay
But I was cruel
I treated her like a fool
I threw it all away
Once I had mountains in the palm of my hand
And rivers that ran through every day
I must have been mad
I never knew what I had
Until I threw it all away
Love is all there is, it makes the world go ‘round
Love and only love, it can’t be denied
No matter what you think about it
You just won’t be able to do without it
Take a tip from one who’s tried
So if you find someone that gives you all of her love
Take it to your heart, don’t let it stray
For one thing that’s certain
You will surely be a-hurtin’
If you throw it all away
If you throw it all awayBản dịch của Minh Sơn Lê
Vòng tay anh đã ôm em
Em rằng em sẽ ở bên suốt đời
Nhưng anh tàn nhẫn quá rồi
Với em anh xử như người ngu si
Anh đành vứt bỏ cả đi
Khi anh có núi để ghì trong tay
Có sông cuộn chảy mỗi ngày
Chắc anh đây cũng thành ngây dại rồi
Chẳng còn biết gì nữa thôi
Đến khi tất cả cũng rồi vứt đi
Tình yêu, làm trái đất quay
Yêu thôi, không thể chê bai khước từ
Chẳng có gì đề tâm tư
Không yêu thì kể là như hết thời
Hãy theo người đã yêu rồi
Nếu khi tìm được một người biết yêu
Ôm vào, chớ để lạc xiêu
Chắc rằng vì đó là điều thanh tao
Hãy là một kẻ vượt rào
Nếu đem tất cả
Vứt vào hư không