16/04/2024 18:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tả thành uyên diệp chuyển bồi hồi

Tác giả: Phan Mạnh Danh - 潘孟名

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi Vanachi vào 22/06/2008 03:14

 

Phiên âm

Tả thành uyên diệp chuyển bồi hồi (Bách mỹ)
Nhất đoạn kỳ duyên thiên tứ lai (Ngũ mỹ)
Tần vọng tường đông yêm lệ nhãn (Tái sinh duyên)
Bồng môn cường bán vị quân khai (Đường biệt tài)

Bản dịch của Nguyễn Du

Mừng thầm chốn ấy chữ tài
Ba sinh âu hẳn duyên trời chi đây
Song hồ nửa khép cánh mây
Tường đông ghé mắt ngày ngày hằng trông

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Mạnh Danh » Tả thành uyên diệp chuyển bồi hồi