29/03/2024 08:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 16/06/2021 21:20
Nguyên tác
It’s all I have to bring today —
This, and my heart beside —
This, and my heart, and all the fields —
And all the meadows wide —
Be sure you count — should I forget
Some one the sum could tell —
This, and my heart, and all the Bees
Which in the Clover dwell.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Tất cả em mang đến hôm nay
Bên trái tim này là nó
Tim em, nó và đồng cỏ
Mênh mông có những bãi lầy
Anh đếm đi kẻo em quên
Ai đó cộng nên tổng số
Tim em, con ong, và nó
Cùng trên đồng cỏ chua me