11/05/2024 08:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 23:15
Nguyên tác
Так просто можно жизнь покинуть эту,
Бездумно и безбольно догореть.
Но не дано Российскому поэту
Такою светлой смертью умереть.
Всего верней свинец душе крылатой
Небесные откроет рубежи,
Иль хриплый ужас лапою косматой
Из сердца, как из губки, выжмет жизнь.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Cuộc đời này rũ bỏ cũng dễ thôi,
Tắt ngấm chẳng đớn đau không suy nghĩ.
Nhưng cái chết dễ dàng trong sáng thế
Không dành cho Nhà thơ của nước Nga.
Hồn bay bổng đã có viên chì đợi
Mở ra bao giới hạn của thiên đàng,
Hay bàn tay lông lá của kinh hoàng
Vắt kiệt đời từ trái tim như bọt biển.