18/05/2024 01:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/07/2023 20:20
Nguyên tác
Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
'Cause I'm homesick, feel a little down and blue
And I'm hurting, hurting baby just like you
I was lonely 'til I saw you at the station
And I never thought you'd keep our rendezvous
Baby it's true
Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
'Cause I'm hungry, hungry for your loving baby
And I'm thirsty, thirsty for your loving baby
And a one-day pass to Heaven is so hard to find
And a one-night pass ain't really what I had in mind
I need your sweet tenderness, I need your soft caress
I know the day is coming, don't take away your loving
Can't you see that I'm human?
Just because you've seen my face, just because you know my name
I'm a stranger in this town
Can't I have my ups and downs?
Can't you see that I'm human?
I get hungry, get thirsty
I get moody, I need attention
I need your love
I need your love
I want your love
Give me just another night, just another night with you
'Cause I'm freezing in this hundred-dollar hotel room
Don't make me leave you, no, don't you be so cruelBản dịch của Minh Sơn Lê
Cho anh thêm, một đêm cùng em nhé
Cho anh hôn thêm, trước lúc rạng đông
Bởi nhớ nhà, nên cảm thấy buồn buồn
Và anh đau, em bé như em vậy
Lẻ loi em bên sân ga anh thấy
Không tin em giữ điểm hẹn chúng mình
Em yêu dấu đó là sự thật tình
Cho anh thêm, một đêm cùng em nhé
Hôn em thêm, trước khi bình minh hé
Bởi đói, thèm bé yêu dấu của em
Và anh khát, bé yêu dấu của em
Vé một ngày lên thiên đường quả khó
Tình một đêm không làm anh đau đáu
Anh cần dịu dàng, mơn trớn của em
Mong ngày nao, đừng lấy mất tình em
Em không thấy anh là con người hở?
Em thấy mặt, tên anh em cũng rõ
Anh là khách lạ trong thành phố này
Những thăng trầm của anh chẳng ai hay?
Em không thấy anh là con người hở?
Anh đói, khát
U sầu, cần niềm nở
Anh vốn cần
tình yêu
của em
Cho anh thêm, một đêm nữa bên em
Anh chết cóng trong khách sạn trăm đô này đấy
Đừng bắt anh xa em, không, em đừng tàn nhẫn vậy
Bài này được sáng tác bởi Mick Jagger.
22.6.23