29/03/2024 22:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lò xo
Espiral

Tác giả: Octavio Paz Lozano

Nước: Mexicô
Đăng bởi hongha83 vào 15/05/2014 15:05

 

Nguyên tác

Como el clavel sobre su vara,
como el clavel, es el cohete:
es un clavel que se dispara.

Como el cohete el torbellino:
Sube hasta el cielo y se desgrana,
canto de pájaro en un pino.

Como el clavel y como el viento
el caracol es un cohete:
petrificado movimiento.

Y la espiral en cada cosa
su vibración difunde en giros:
el movimiento no reposa.

El caracol ayer fue ola,
mañana luz y viento, son,
eco del eco, caracola.

Bản dịch của Đăng Bẩy

Nở đầy đặn như một bông hoa kép
nổ vang lừng phát pháo lệnh trong đêm
một bông hồng vàng chói bay lên

Như pháp lệnh, trong bọt sôi trắng xoá
những đợt sóng chồm tung toé trên cao
và dưới mỗi cánh bay là tiếng hát vọt trào

Tựa như những nụ hoa hồng chắc, bụ
trong thuốc pháo kia, sự vận động nén mình
rồi vón lại trong ốc sên bé nhỏ

Những vòng lò xo đã ném đến tột cùng
rồi sẽ xổ tung ra khắp nơi khắp chốn
không bao giờ chịu yên bề - vận động

Hôm qua, ốc sên còn là một cụm bóng râm
mai đã nắng, đã sóng và đã gió
và giữa đám bọt rều, vỏ ốc hoá hồi âm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Octavio Paz Lozano » Lò xo