30/01/2023 22:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Gió đêm gào thét điều chi nhỉ?”
“О чем ты воешь, ветр ночной?”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/12/2012 08:55

 

Nguyên tác

О чем ты воешь, ветр ночной?
О чем так сетуешь безумно?..
Что значит странный голос твой,
То глухо-жалобный, то шумно?
Понятным сердцу языком
Твердишь о непонятной муке—
И роешь, и взрываешь в нем
Порой неистовые звуки!..

О! страшных песен сих не пой
Про древний хаос, про родимый!
Как жадно мир души ночной
Внимает повести любимой!
Из смертной рвется он груди,
Он с беспредельным жаждет слиться!..
О! бурь заснувших не буди-
Под ними хаос шевелится!..

Bản dịch của Thuý Toàn

Gió đêm gào thét điều chi nhỉ?
Ngươi điên rồ than vãn điều chi?...
Giọng nói lạ lùng ngươi ẩn ý gì
Khi ai oán âm thầm, khi ầm ĩ?
Bằng ngôn ngữ mà mọi người hiểu cả
Về một nỗi đau không ai hiểu nói hoài
Và từng cơn ngươi xáo trộn tơi bời
Những âm thanh điên rồ hỗn loạn!..

Xin đừng hát những bài ca kinh hoảng
Về thuở hỗn mang, vết tích tàn dư!
Thế giới của tâm hồn đêm khao khát
Lắng nghe theo câu chuyện tâm tư!
Nó đang vùng ra từ ngực trần thế tục
Khao khát hoà cùng thiên nhiên bao la!..
Đừng đánh thức bão giông đang ngủ thiếp
Dưới bão giông hỗn loạn đang dập dờ!..
1832
Nguồn: Thơ Fedor Chiutchev, NXB Hội Nhà văn, 2003

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Gió đêm gào thét điều chi nhỉ?”