21/05/2024 02:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 31/01/2024 18:15
Nguyên tác
Скажу ли вам: я вас люблю?
Нет, ваше сердце слишком зорко.
Yжель его я утолю
Любовною скороговоркой?
Не слово,— то, что перед ним:
Молчание минуты каждой,
Томи томленьем нас одним,
Единой нас измучай жаждой.
Увы, как сладостные да,
Как все люблю вас будут слабы,
Мой несравненный друг, когда
Скажу я, что сказать могла бы.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Có nên nói tôi yêu em không nhỉ?
Không, tâm hồn em nhạy cảm biết bao.
Có lẽ nào tôi chỉ dùng lời nói ngọt
Đủ đề tim em dịu nỗi khát khao?
Không ngôn từ, - trước đấy nữa cơ:
Ta im lặng, thời gian trôi từng phút,
Điều gì khiến chúng ta mòn mỏi đợi,
Giày vò chúng ta trong khát khao?
Than ôi, em nói “Vâng” ngọt thế,
Ai yêu em thì cũng yếu đuối thôi.
Em yêu ơi, em không gì sánh nổi,
Ta sẽ nói với em khi ta cất nên lời