20/04/2024 13:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 02/04/2022 06:18
Nguyên tác
Grands bois, vous m’effrayez comme des cathédrales;
Vous hurlez comme l’orgue; et dans nos coeurs maudits,
Chambres d’éternel deuil où vibrent de vieux râles,
Répondent les échos de vos De profundis.
Je te hais, Océan! tes bonds et tes tumultes,
Mon esprit les retrouve en lui; ce rire amer
De l’homme vaincu, plein de sanglots et d’insultes,
Je l’entends dans le rire énorme de la mer.
Comme tu me plairais, ô nuit! sans ces étoiles
Dont la lumière parle un langage connu!
Car je cherche le vide, et le noir et le nu!
Mais les ténèbres sont elles-mêmes des toiles
Où vivent, jaillissant de mon oeil par milliers,
Des êtres disparus aux regards familiers.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Rừng bạt ngàn, sợ em như cung thánh;
Em hét như đàn; nguyền rủa hồn ta,
Phòng mãi tang thương rung động phôi pha,
Đáp lại tiếng vang từ nơi thăm thẳm.
Anh ghét, đại dương! Bước em cuồng loạn,
Linh hồn anh chỉ thấy; Tiếng cười chua
Của người đàn ông, nức nở bại thua,
Anh chứng kiến trong tiếng cười của biển.
Như em thích, đêm! Không tinh tú hiện
Ánh sáng nào nói ngôn ngữ thân quen!
Vì anh tìm khoảng trống, trần trụi đen!
Nhưng bóng tối bỗng dưng là vải đệm
Nơi cõi sống, mắt anh ngàn chứng nghiệm,
Chúng sinh tàn trong ánh mắt thân quen.