20/04/2024 19:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái tang tử kỳ 26
采桑子其二十六

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/06/2007 09:51

 

Nguyên tác

林間戲蝶簾間燕，
各自雙雙。
忍更思量，
綠樹青苔半夕陽。

Phiên âm

Lâm gian hí điệp liêm gian yến,
Các tự song song,
Nhẫn cánh tư lương,
Lục thụ thanh đài bán tịch dương.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Yến bên song, vườn mai bướm lượn
Từng cặp bay tha thướt bên nhau
Nhớ người nhưng nén lòng đau
Rêu xanh cây lục nhuộm sầu chiều hôm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Thái tang tử kỳ 26