23/05/2024 22:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cô gái ấy buồn
그 색시 서럽다

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2008 08:53

 

Nguyên tác

그 색시 서럽다 그 얼굴 그 동자가
가을 하늘가에 도는 바람슷긴 구름조각
핼슥하고 서느라워 어데로 떠갔으랴
그 색시 서럽다 옛날의 옛날의

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Buồn từ con mắt nét môi
Cánh mây gió thổi cuối trời mùa thu
Về đâu, giá lạnh, mịt mù
Em buồn buồn tự những ngày xa xưa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Cô gái ấy buồn