30/03/2024 03:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Miệng người tham thú sắc màu...”
“Bouches gourmandes des couleurs...”

Tác giả: Paul Éluard - Eugène Émile Paul Grindel

Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/04/2022 16:55

 

Nguyên tác

Bouches gourmandes des couleurs
Et les baisers qui les dessinent
Flamme feuille l’eau langoureuse
Une aile les tient dans sa paume
Un rire les renverse.

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Miệng người tham thú sắc màu
Nụ hôn quấn quýt cho nhau mặn nồng
Lòng nhen nhóm nhánh lửa hồng
Một đôi cánh giữ trong lòng bàn tay
Tiếng cười rã rượi ngất ngây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Éluard » “Miệng người tham thú sắc màu...”