20/04/2024 16:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 11/03/2021 19:21
Nguyên tác
Autour du toit qui nous vit naître
Un pampre étalait ses rameaux,
Ses grains dorés, vers la fenêtre,
Attiraient les petits oiseaux.
Ma mère, étendant sa main blanche,
Rapprochait les grappes de miel,
Et les enfants suçaient la branche,
Qu’ils rendaient aux oiseaux du ciel.
L’oiseau n’est plus, la mère est morte;
Le vieux cep languit jaunissant,
L’herbe d’hiver croît sur la porte,
Et moi je pleure en y pensant.
C’est pourquoi la vigne enlacée
Aux mémoires de mon berceau,
Porte à mon âme une pensée,
Et doit ramper sur mon tombeau.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mái nhà của tuổi thơ ta
Có nho vươn nhánh với hoa lá đầy,
Vắt qua cửa sổ vàng say,
Những con chim nhỏ thường bay cuốn vào
Mẹ dang tay trắng nõn nà
Để đi đến cạnh bên chùm mật ong
Cho con hút nhánh mật ong
Tưởng như về với chim trong bầu trời.
Chim bay, mẹ cũng mất rồi
Cây nho già héo rụng rơi nhánh vàng
Mùa đông cỏ mọc đầy sân
Làm tôi khóc lúc bâng khuâng nhớ về.
Cây nho quấn quýt vỗ về
Bao nhiêu ký ức bên lề tuổi thơ
Lòng tôi không dám ơ thờ
Cây nho phải vắt qua mồ của tôi.