19/04/2024 17:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ Hồ chủ tịch tặng thi
和胡主席贈詩

Tác giả: Bùi Bằng Đoàn - 裴鵬摶

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/04/2020 20:21

 

Nguyên tác

鐵石一心扶種族，
江山萬里守城池。
知公國事無餘暇，
操筆仍成退虜詩。

Phiên âm

Thiết thạch nhất tâm phù chủng tộc,
Giang sơn vạn lý thủ thành trì.
Tri công quốc sự vô dư hạ,
Thao bút nhưng thành thoái lỗ thi.

Bản dịch của (Không rõ)

Sắt đá một lòng vì chủng tộc,
Non sông muôn dặm giữ cơ đồ.
Biết Người việc nước không hề rảnh,
Vung bút thành thơ đuổi giặc thù.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bùi Bằng Đoàn » Hoạ Hồ chủ tịch tặng thi