11/05/2024 04:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2023 08:53
Nguyên tác
Esti kertben űlünk
Hallgatag,
Csend csobog körűlünk,
Halk patak,
Mint szomoru fűzfák szelíd domboldalban,
Halk patakra halkan
Hajlanak.
Fönt a szép ezüst ég
S hold lobog,
Istenem, leszünk még
Boldogok?
Kebleden a fejem:
Jó volna örökké ezen a kis dombon
Szívedet hallgatnom,
Hogy dobog.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Ngồi bên nhau trong vườn buổi tối
Hai chúng tôi không nói một lời
Vẻ im lìm bao phủ khắp nơi
Trong tiếng suối rì rầm khe khẽ
Rặng liễu buồn sườn đồi vắng vẻ
Xoã tóc bên dòng suối lặng câm
Ở trên cao trời bạc trắng đêm
Vừng trăng sáng long lanh kiều diễm
Ngày mai đây có còn hạnh phúc?
Tôi ngả đầu vào ngực của em
Áp tai nơi tiếng đập con tim
Cầu mong được lắng nghe mãi mãi
1913