27/04/2024 06:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 09/02/2009 01:58
Nguyên tác
Печальный Демон, дух изгнанья,
Летал над грешною землей,
И лучших дней воспоминанья
Пред ним теснилися толпой;
Тex дней, когда в жилище света
Блистал он, чистый херувим,
Когда бегущая комета
Улыбкой ласковой привета
Любила поменяться с ним,
Когда сквозь вечные туманы,
Познанья жадный, он следил
Кочующие караваны
В пространстве брошенных светил;
Когда он верил и любил,
Счастливый первенец творенья!
Не знал ни злобы, ни сомненья.
И не грозил уму его
Веков бесплодных ряд унылый...
И много, много... и всего
Припомнить не имел он силы!Bản dịch của Lê Đức Mẫn
Lòng Ác Quỷ mang khối sầu trĩu nặng
Bị Chúa đày, sải cánh khắp nơi nơi
Bóng hình xưa trác tuyệt biết bao ngày
Quỷ lại thấy trước mặt mình hiển hiện
Những ngày ấy trôi êm đềm, sáng lạn
Quỷ tung hoành hiển hách giữa thiên cung
Chùm sao bay vùn vụt giữa thinh không
Cũng nháy vạn đôi mắt chào hoan hỷ
Những ngày ấy tận cao vời thiên sứ
Mắt Quỷ nhìn qua suốt chín từng mây
Thêm hiểu đời Thần Quỷ ngó như say
Bầy tinh tú giữa trời cao bay lượn
Những ngày ấy Thần tin và yêu mến
Ôi! Đứa con yêu dấu của trời xa
Lòng chẳng hề biết thù hận, hoài nghi
Bao thế kỷ đau buồn và úa héo
Thần chưa thấy, lòng Thần chưa bận bịu
Qua đi rồi những năm tháng xa xưa
Nhớ chi nhiều, hơi sức đã phôi pha