18/09/2021 21:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh là đàn ông của em
I’m your man

Tác giả: Leonard Cohen

Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 27/12/2020 10:15

 

Nguyên tác

If you want a lover
I’ll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I’ll wear a mask for you
If you want a partner, take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I’m your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I’ll examine every inch of you
If you want a driver, climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I’m your man

Ah, the moon’s too bright
The chain’s too tight
The beast won’t go to sleep
I’ve been running through these promises to you
That I made and I could not keep
But a man never got a woman back

Not by begging on his knees
Or I’d crawl to you baby
And I’d fall at your feet
And I’d howl at your beauty
Like a dog in heat
And I’d claw at your heart
And I’d tear at your sheet
I’d say please, please
I’m your man

And if you’ve got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I’ll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I’m your man

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Nếu em muốn một người yêu
Anh xin dành hết nuông chiều cho em
Em muốn thêm vị tình yêu
Anh xin giấu mặt cho phiêu du tình
Em hãy ngã vào lòng anh
Trút cơn hờn dỗi để anh nuông chiều
Anh vẫn bên người anh yêu
Người đàn ông đó mãi yêu em hoài

Nếu cần đấu sĩ quyền Anh
Anh xin đưa bước chân anh vào vòng
Nếu cần bác sĩ cũng xong
Anh xin khám hết từng vùng thân em
Nếu cần anh đón đưa em
Hay là anh sẽ theo em đi về
Em biết chẳng thể nào chê
Anh là người sẽ mãi mê em hoài

Kìa, trăng sáng quá đêm nay
Nghe vòng xâu chuỗi siết đầy hồn anh
Bầy hoang thú ngủ không đành
Anh quên lời hứa đã dành cho em
Anh không giữ được cho em
Nhưng anh không muốn để em quay về

Anh không quỳ gối van thề
Hay anh làm kẻ lết lê bên “mình”
Anh xin nằm dưới chân xinh
Hét lên trước vẻ đẹp xinh của “mình”
Giống như con chó động kinh
Rồi anh ve vuốt trái tim của “mình”
Anh thèm vò nát thân “mình”
Anh đây muốn nói xin “mình” của anh
Anh là đàn ông của em

Nếu em muốn được ngủ yên
Lim dim khoảnh khắc ở trên con đường
Thì anh đây sẽ xin nhường
Và nếu em muốn trên đường mình em
Thì anh sẽ rời xa em
Nếu em muốn có cha hiền cho con
Hoặc em chẳng muốn gì hơn
Chỉ là muốn xoá cô đơn lạnh lùng
Đôi ta sánh bước đi cùng
Ngang qua bãi cát như nhung đêm này
Anh là đàn ông đêm nay
Là đàn ông suốt đời này của em

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Leonard Cohen » Anh là đàn ông của em