25/04/2024 11:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2018 22:57
Nguyên tác
妾在深閨君別離，
淚痕如雨雨如絲。
枕前紅淚窗前雨，
暮暮朝朝無盡時。
Phiên âm
Thiếp tại thâm khuê quân biệt ly,
Lệ ngân như vũ vũ như ti.
Chẩm tiền hồng lệ song tiền vũ,
Mộ mộ triêu triêu vô tận thì.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Chàng ở xa thiếp phòng khuê tối,
Lệ như mưa mưa dội như tơ.
Mưa ngoài hiên lệ hồng trên gối,
Suốt ngày đêm mưa lệ mịt mờ.