28/09/2021 11:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều xuân
Весенний вечер

Tác giả: Sergei Yesenin - Сергeй Есeнин

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 11/06/2007 08:20

 

Nguyên tác

Тихо струится река серебристая
В царстве вечернем зеленой весны.
Солнце садится за горы лесистые.
Рог золотой выплывает луны.

Запад подернулся лентою розовой,
Пахарь вернулся в избушку с полей,
И за дорогою в чаще березовой
Песню любви затянул соловей.

Слушает ласково песни глубокие
С запада розовой лентой заря.
С нежностью смотрит на звезды далекие
И улыбается небу земля.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Dòng sông bạc đang trôi trong yên lặng
Trong màu xanh của một buổi chiều xuân
Còn mặt trời sau đồi rừng ghé xuống
Và mặt trăng nhô ra cái sừng vàng.

Phía tây phủ dải băng màu hồng đỏ
Người thợ cày rảo bước trở về nhà
Bên kia đường, phía trong khu rừng nhỏ
Bài hát tình yêu hoạ mi thánh thót ca.

Hoàng hôn ân cần nghe bài hát thâm sâu
Từ phía tây một dải băng hồng đỏ
Mặt đất dịu dàng nhìn ngắm những ngôi sao
Và mỉm cười với bầu trời trên đó.
1915

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Yesenin » Chiều xuân