25/04/2024 00:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dương liễu từ kỳ 7
柳枝辭其七

Tác giả: Từ Huyễn - 徐鉉

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tống, Liêu, Kim
Đăng bởi Vanachi vào 15/12/2007 19:20

 

Nguyên tác

水閣春來乍減寒，
曉妝初罷倚欄幹。
長條亂拂春波動，
不許佳人照影看。

Phiên âm

Thuỷ các xuân lai sạ giảm hàn,
Hiểu trang sơ bãi ỷ lan can.
Trường điều loạn phất xuân ba động,
Bất hứa giai nhân chiếu ảnh khan.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Lạnh chợt giảm xuân nghiêng gác nước
Điểm trang xong tựa trước lan can
Cành dài động sóng xanh tràn
Giai nhân ai hứa dung nhan soi mình

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Từ Huyễn » Dương liễu từ kỳ 7