27/04/2024 05:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 03/01/2010 18:32
Nguyên tác
Stol’n to this paradise, and so entranced,
Porphyro gaz’d upon her empty dress,
And listen’d to her breathing, if it chanced
To wake into a slumberous tenderness;
Which when he heard, that minute did he bless,
And breath’d himself: then from the closet crept,
Noiseless as fear in a wide wilderness,
And over the hush’d carpet, silent, stept,
And ‘tween the curtains peep’d, where, lo!--how fast she slept.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Chàng Poócphia, trong thiên đường thầm lén
Sung sướng đến sững sờ, nhìn tấm áo trống không
Và chăm chú lắng nghe xem hơi thở của nàng
Có chuyển ra tiếng ngáy nhẹ nhàng trong giấc ngủ
Chính là tiếng nàng đã nghe thấy đó
Là phút giây chàng ban tặng phép lành
Bản thân chàng cũng thở rất nhẹ chân
Như người sợ qua bãi hoang rộng lớn
Chàng lặng lẽ chuồi người trên tấm thảm
Qua bức rèm, thấy nàng ngủ đang say