17/02/2020 18:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ban mai ở Matxcơva
Утро в Москве

Tác giả: Aleksandr Blok - Александр Блок

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 25/11/2012 09:33

 

Nguyên tác

Упоительно встать в ранний час,
Лёгкий след на песке увидать.
Упоительно вспомнить тебя,
Что со мною ты, прелесть моя.

Я люблю тебя, панна моя,
Беззаботная юность моя,
И прозрачная нежность Кремля
В это утро как прелесть твоя.

Bản dịch (của Bản dịch của Đăng Bẩy)

Khi tinh mơ thức, lâng lâng
Cát kia còn giữ mong manh bóng người
Lâng lâng nhớ dịp sum vầy
Nhớ em - ơi vẻ tươi ngời của anh

Anh yêu - tuổi trẻ trong lành
Anh yêu - nữ chúa lòng anh! - trọn đời
Và Kremli sớm mai này
Dịu dàng, trong trẻo, tươi ngời như em
Tháng 7 năm 1909. Matxcơva
(Tháng 2 năm 1914)
Nguồn: Thơ A. Blôk, NXB Thanh niên, 2004

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Blok » Ban mai ở Matxcơva