27/04/2024 03:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 29/10/2018 18:06
Nguyên tác
France, je meurs, je meurs; tout me l’annonce.
Mère adorée, adieu. Que ton saint nom
Soit le dernier que ma bouche prononce.
Aucun Français t’aima-t-il plus? Oh! non.
Je t’ai chantée avant de savoir lire,
Et quand la Mort me tient sous son épieu,
En te chantant mon dernier souffle expire.
À tant d’amour donne une larme. Adieu!
Lorsque dix rois, dans leur triomphe impie,
Poussaient leurs chars sur ton corps mutilé,
De leurs bandeaux j’ai fait de la charpie
Pour ta blessure, où mon baume a roulé.
Le ciel rendit ta ruine féconde;
De te bénir les siècles auront lieu;
Car ta pensée ensemence le monde.
L’Égalité fera sa gerbe. Adieu!
Demi-couché je me vois dans la tombe.
Ah! viens en aide à tous ceux que j’aimais.
Tu le dois, France, à la pauvre colombe
Qui dans ton champ ne butina jamais.
Pour qu’à tes fils arrive ma prière.
Lorsque déjà j’entends la voix de Dieu.
De mon tombeau j’ai soutenu la pierre.
Mon bras se lasse; elle retombe. Adieu!Bản dịch của Đỗ Đức Hiểu
Nước Pháp hỡi, ta chết, ta chết; mọi sự đã báo tin
Mẹ thương yêu, thôi vĩnh biệt! Tên Người, thiêng liêng
Phải là tiếng cuối cùng miệng ta thốt lên
Không người Pháp nào còn yêu Người nữa chăng? Ồ, không phải
Ta ca hát Người từ khi chưa biết đọc
Và khi thần chết mang ta đi đóng cọc
Ta vẫn ca hát Người cho đến lúc tàn hơi
Hãy nhỏ một giọt lệ cho bao tình thương ấy, thôi vĩnh biệt!
Mười tên vua trong thắng lợi bất nhân
Thúc chiến xa chà đạp thân Người bị tàn phá
Với những chiếc khăn bịt mắt, ta làm vải băng
Vết thương Người; và nhựa thơm ta đã chảy
Trời đã khiến Người từ hoang tàn trở thành phong phú
Những thế kỷ sau sẽ ban phúc cho Người
Bởi vì tư tưởng Người đã khắp hoàn cầu gieo hạt
Bình đẳng sẽ kết thành bó hoa tươi. Thôi vĩnh biệt!
Ta thấy ta như đã nằm trong mộ
Ôi! Lại mau cứu những người ta yêu dấu
Nước Pháp hỡi, được như thế là nhờ chim câu
Trong ruộng Người, chưa từng nếm hạt
Để lời ta nguyện cầu đến với con cháu Người
Khi ta được nghe những lời Thượng đế
Ta đã nâng bao phiến đá của mồ ta
Cánh tay ta đã mỏi, ta buông xuống. Thôi vĩnh biệt!