05/05/2024 19:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Italia
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/03/2023 21:05
Nguyên tác
Si je t’oublie pendant le jour
Je passé mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J’ai l’âme vide et le cœur lourd... lourd
La nuit, tu m’apparais immense
je tends les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
à te jouer de mes avances
La nuit… je deviens fou,
je deviens fou...
Et puis, ton rire fend le noir
et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait, revient l’espoir
et je me reprends à t’aimer
Tantôt, tu me reviens fugace
Et tu m’appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer.
La nuit… je deviens fou,
je deveins fou...
Le jour dissipe ton image
Et tu repars, je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou.
La nuit je deviens fou,
je deviens fou
fou, fou...Bản dịch của Minh Sơn Lê
Một ngày nếu có quên em
Trong anh còn lại lời nguyền rủa đêm
Khi trăng khuất bóng bên thềm
Hồn thì trống rỗng mà tim nặng nề
Rồi đêm, em bỗng hiện về
Anh ôm thật chặt môi kề đắm say
Nhưng em là mộng lieu trai
Để anh tan chảy hình hài trong đêm
Đêm về
Anh bỗng như điên...
Tiếng em cười xé đêm đen
Mà anh chẳng biết từ nguyên thuỷ nào
Lặng nghe hy vọng dâng trào
Và long càng thấy dạt dào yêu em
Em như chiếc bóng qua thềm
Và anh như để cho em nói cười
Máu anh dẫu lạnh băng rồi
Tiếng cười em phá tan trời cô miên
Đêm về
Anh bỗng như điên....
Một ngày tan biến hình em
Em đi, anh biết kiếm tìm nơi đâu
Thôi đành ta mất trong nhau
Biết anh sẽ sống kể hầu như điên.
Đêm về
Anh bỗng như điên...
1964
15.11.18