08/05/2024 23:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Du thành nam thập lục thủ - Vãn vũ
遊城南十六首－晚雨

Tác giả: Hàn Dũ - 韓愈

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Trần Đông Phong vào 19/06/2021 16:49

 

Nguyên tác

廉纖晚雨不能晴，
池岸草間蚯蚓鳴。
投竿跨馬蹋歸路，
才到城門打鼓聲。

Phiên âm

Liêm tiêm vãn vũ bất năng tình,
Trì ngạn thảo gian khưu dẫn minh.
Đầu can khoá mã đạp quy lộ,
Tài đáo thành môn đả cổ thanh.

Bản dịch của Trần Đông Phong

Mưa tối li ti không thể tạnh
Bờ ao vạt cỏ giun trùng kêu
Gậy quăng lên ngựa đường về vút
Vừa tới cổng thành tiếng trống kêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Dũ » Du thành nam thập lục thủ - Vãn vũ