21/05/2024 09:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 06/10/2023 21:23
Nguyên tác
Ökölnyi nagy rubinkövet adok,
Akaszd nyakadba s nézd hogyan ragyog
Szived fölött, a melled közepén,
Csudáld, hogy ízzik, mint parázs, a fény.
Szememből fődre koszorút szövök,
Mint istennőhöz, hozzád úgy jövök,
Utad selyemmel, rímekkel verem,
De rajt’ ne járj, mert ott sohaj terem.
Ha szomjazol, hát asszubort adok,
De pár sötétlő könnyet benn hagyok
S ha érzed, hogy az íze keserű –,
Azért csak idd, nincs édesebb nedű.
Ha tested fázik, lelkem Rád adom,
Két vállad bársonnyal betakarom.
És reszkető agyam, ha éhezel –,
Szükségbe nálam soha nem leszel.
S ha fáradt tested megpihenni vágy,
Nyugodj karomba, – nincs puhább faágy
S mert kell majd egyszer mégis oltalom:
Fogadd, fogadd el, kérlek, a karom.
Fogadd el, vélük bármit is tehetsz,
Azért hozzám kegyetlen nem lehetsz.
Ha nem jönnél is, mind Tiéd marad,
Nem kéri vissza gyönge pillanatBản dịch của Nguyễn Thụ
Anh tặng cho em viên kim cương lớn
Đeo lên cổ mình, em hãy ngắm xem
Trên trái tim em, ở giữa ngực đập rền
Em sẽ thấy: nó sáng như than lửa!
Từ ánh mắt mình anh sẽ dệt hoa cho mái tóc em, em nhé
Anh đến với em như đến với nữ thần
Đường em đi anh trải lụa, thơ ngân
Chớ đi em nghe, nỗi buồn nhiều lắm!
Nếu em khát, rượu ngon anh cho uống
Nhưng anh pha đôi giọt lệ thảm buồn
Nếu em thấy có vị gì đăng đắng
Cũng cứ uống vào như uống giọt mưa tuôn
Nếu em lạnh tấm chăn lòng anh đắp
Đôi vai em anh phủ kín nhung tơ
Nếu em đói cho em dù não óc
Em ở bên anh không thiếu thốn bao giờ
Nếu một lần tấm thân em đã mệt
Ngả lòng anh: giường êm nhất trên đời
Và em sẽ cần một lần gìn giữ
Hãy nhận vòng tay anh, em ơi!
Em nhận lấy và làm gì cũng được
Chỉ xin đừng độc ác với lòng anh
Em không đến cũng của em tất cả
Dù yếu đuối bao nhiêu anh cũng không đòi lại cho mình
17-5-1922